1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Meiji 7 (1874). Tokio-Gefängnis, Hachioji, Zweigstelle der Präfektur Kanagawa 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Yuki... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Du wurdest für Rache geboren ... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 So ein armes Kind... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Ein Kind der Unterwelten... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Lady Schneeblut 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Bewegen Sie es! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Geh uns aus dem Weg, Frau! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Wer glaubst du, dass du bist?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 Ist dir klar, dass er Shibayama Genzo ist? der Anführer der Asakura Senryo Gang? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Es spielt keine Rolle! Töte sie! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 Du Schlampe! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 Was bist du, ein Attentäter?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Du kleine Schlampe! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Töte sie nicht... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Ich möchte, dass sie uns was sagt Der Narr hat sie angeheuert. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Ja, Sir! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Ja, Sir! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 Wer bist du?! Sprechen! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Wer hat dir den Befehl gegeben zu kommen? nach mir...ausgerechnet?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Antworte mir! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 Wa... Wer bist du...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 Rache.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 Wa...Wa...Wessen?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 All diese hilflosen Menschen habe gelitten, dank dir... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Frau, was...was...wer zum Teufel bist du?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Lady Schneeblut. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 Trauernder Schnee fällt... am toten Morgen ... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Das Heulen streunender Hunde ... und die Schritte von Geta durchdringen die Luft ... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 Ich gehe mit dem Gewicht der Milch Weit auf meinen Schultern... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ...sondern ein Regenschirm, der hält die Dunkelheit ist alles, was es gibt. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Ich bin eine Frau, die mitgeht Am Rande von Leben und Tod... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...der meine Tränen geleert hat Vor vielen Monden... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 All das Mitgefühl, Tränen und Träume... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ...die verschneiten Nächte... und morgen... habe keine Bedeutung... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Ich habe meinen Körper darin eingetaucht der Fluss der Rache... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ...und habe meine Weiblichkeit weggeworfen Vor vielen Monden... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Kapitel Eins: Rache Bindet Liebe und Hass 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Über zwanzig Jahre sind vorbeigeflogen... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ...seit die neue Ära von Meiji drei endete Jahrhunderte friedlicher Tokugawa-Herrschaft. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 Die europäischen Ideen des sozialen Fortschritts... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...das die Menschen einst sehr verunsicherte finden zunehmende Akzeptanz. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 Dennoch provinzielle Streitigkeiten geht unvermindert weiter... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ...ebenso wie unfaire Praktiken von Söldnern Plutokraten und zwielichtige Geschäftsleute... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...und Maßnahmen korrupter Beamter nur darauf bedacht, sich selbst zu nützen. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 Und selbstgefällige, reiche Männer und Die Zahl der Frauen nahm nur zu ... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...während die Bitten von arme Bauern... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...der kaum über die Runden kam treffen, blieb unbeantwortet. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 Und zu dieser Zeit lebte dort ein Frau der Unterwelten. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Jeder kannte sie blumige Schönheit... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ...aber nicht viele wussten das tief im Inneren ihr scheinbar sanftes und reines Herz... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ... brannte ein rasendes Verlangen danach jage ihre Feinde. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 Die Leute sagen...das, was diese Welt reinigt Der Verfall ist kein reiner weißer Schnee ... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...sondern Schnee, der feuerrot gefärbt ist: „Der Schnee der Unterwelten.“ 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 Verdammt... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 Verzeihung... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 Ich würde es gerne sehen Sir Matsuemon... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Wo finde ich Sir Matsuemon? Dein Anführer? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Bitte, würden Sie Bring mich zu ihm? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 Komm mit mir. 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Bitte! Bitte! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Geben Sie es weiter! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Geben Sie es weiter! Geben Sie es weiter! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Geben Sie es weiter! Geben Sie es weiter! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Alles, was hierher kommt wird herumgereicht! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 Das ist das Gesetz unserer Band! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 Komm schon! Geben Sie es weiter! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Geben Sie es weiter! Geben Sie es weiter! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Diese Göttin des Sex ist für uns da! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Du denkst, du bist hart?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Sie hat mich erwischt! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Töte diese Schlampe! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Stoppen! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Stoppen! Hör auf damit! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 Narr! Idiot! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 Au! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Wie kannst du es wagen! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 Wa...Wh...Was zum...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Ihr Idioten... Wie könnt ihr es wagen, so zu handeln? Wie streunende läufige Hunde?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 Aber, Chef... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 Du Idiot! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 Herr... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 Die Dame ist sehr wichtig Gast von mir. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 Was?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 Wie Sie wissen, ist das rücksichtslos Bastard Shiba-Gen... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ...versuchte unser Dorf zu zerstören indem du uns bankrott machst. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Diese Dame ist diejenige... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ...wer hat ihn gequält! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Fräulein... Mir wurde gesagt, dass Sie es schaffen Du lebst als Attentäter... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ... doch wenn ich dich ansehe, kann ich es nicht Stellen Sie sich vor, Sie verletzen eine Fliege. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Sagen Sie mir, Miss Shurayuki... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...was suchen Sie? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Sir Matsuemon... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten bei der Suche nach diesen Personen. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Kitahama Okono... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 Oh... alle drei scheinen aus... zu stammen. 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ...das Koichi-Dorf im Aimi Bezirk der Präfektur Shimane. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Nun, Koichi Village... das ist wo ich aufgewachsen bin. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Es hat ein ganzes Jahr gedauert... um genau diese Tatsache festzustellen. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 Aber sag es mir... Warum? 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 Kennen Sie die Ketsuzei-Unruhen? das geschah im 6. Jahr von Meiji? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 Die Ketsuzei-Unruhen? Das kann ich nicht sagen dass ich davon nichts weiß... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Diese drei wurden ausgenutzt diese Situation 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...und große Summen betrogen die Dörfer von Koichi 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...indem Sie einen „Entwurf“ ausführen „Ausschluss“-Betrug... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ...und dann überspringen spurlos verschwunden. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 Ich kenne nicht alle Details... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ...aber ich habe gehört, dass es solche gibt vier Schuldige, nicht drei. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Ja, Sir. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 Von den vier... Shokei Tokuichi ist jetzt tot... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 Er wurde getötet. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 Ich flehe Sie an, Sir. Bitte Finde diese drei. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 Ich höre dich... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...aber ohne es zu wissen wie sie aussehen... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ...ich kenne nur ihre Namen wird keine große Hilfe sein. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 Das stimmt nicht! Ich glaube dass Sie es schaffen, mein Herr! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Es sollte möglich sein, viele zu finden Menschen, die sie kennen. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Da Ihr Clan weit verstreut ist im ganzen Land... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...wenn Sie Ihre verwenden würden viele Verbindungen... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ...ich weiß, dass du könnte gelingen! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Das glaube ich nicht es ist unmöglich... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 Aber... was genau Bist du hinterher? 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 Das 6. Jahr von Meiji... Das bezweifle ich Du warst sogar schon geboren. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 Man könnte sagen, dass Karma kann das Ungeborene beflecken... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Alle jungen Männer dieser Nation, wie an ihrem siebzehnten Geburtstag... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...wird für den Entwurf registriert, und der Armee oder den Reserven zugeteilt. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Ihr Dienst ist erforderlich um die Nation zu verteidigen. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 Am 10. November, die ganze Familie Köpfe müssen sich anmelden... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ...ihr sechzehnjähriger Rüde Kinder mit Stadtbeamten. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 Beim Erreichen der Alter von zwanzig Jahren... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ... alle diese Männer werden aufgenommen ins Militär. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Eine Zeitreise zurück... vorbei vor zwanzig Jahren... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 Im sechsten Meiji-Jahr, März... der erste Mandatsentwurf des Landes... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ...wurde erlassen von das Kabinett. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 Die neue Regierung strebte eine Stärkung an die Nation durch Militarismus... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ...im Glauben, dass die Modernisierung von Japan muss basieren... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ...über die Entwicklung militärischer Macht ähnlich dem ausländischer Supermächte. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 Allerdings ... dachten die Bauern nicht darüber nach es ist eine vernünftige Maßnahme... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...und bald ihre Unzufriedenheit kam es zu Unruhen. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 Das Ende dieser Aufstände war nirgends zu sehen... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Zerstörung, Raub, Brandstiftung... und anderes Die Aufstände gingen ohne Ende weiter. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Es kursierten viele seltsame Gerüchte, die meisten berühmtes Werk über die „Männer in Weiß“. 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Angeblich seien es weißgekleidete Männer Die Schachfiguren der neuen Regierung... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...die Wehrpflichtige töteten und sie einsammelten Blut zum Verkauf an fremde Nationen. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 Hier ist das erste Kapitel der Tragödie beginnt. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 Meiji 6 (1873), Juni. Koichi-Dorf, Bezirk Aimi, Präfektur Shimane. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Shiro! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Shiro! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Schluss damit!! Lass mich gehen! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Jungs! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Lass mich gehen! Mama! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Shiro! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 Lass uns gehen. 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Verschwinde, du Narr! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Schluss damit! Loslassen! Mama! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 Hey! 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Schau ihn dir an! Er trägt Weiß! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Schluss damit! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 Er ist es... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 Er ist die neue Regierung Mann! Töte ihn! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Mach dich nicht lächerlich! Ich bin... ich bin... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...der neue Grundschullehrer, der bin gerade in dieses Dorf gezogen! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 Den Mund halten! Sterben! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Takemura Banzo 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Shokei Tokuichi 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 Lieber! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Kitahama Okono 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Das ist undenkbar! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Wie konnte das sein?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 Lieb! Lieb! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 Lieb! Lieb...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 Lieb! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 Ist der Moment gekommen? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 Ich glaube schon. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Dann solltest du gehen... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Es gibt nichts, was Sie daran hindern könnte davon ab, deinen Weg zu gehen. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 Reverend, ich muss Ihnen dafür danken all diese Jahre der Ausbildung. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 Ich bin entmutigt, weil ich es nicht getan habe Ich konnte es Ihnen in irgendeiner Weise zurückzahlen. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 Sei nicht lächerlich... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Du hast ein Schicksal, das muss realisiert werden. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Vergiss die Freude, vergiss den Kummer... 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ... vergiss die Liebe und vergiss den Hass ... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ... außer Rache, diese muss vergessen werden. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 Und so sollte es auch sein keine Traurigkeit in dir. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Ein Kind der Unterwelten sollte nicht so reden. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 Ein „Kind der Unterwelten…“ 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ... wer weiß, wie oft du es schon getan hast schimpfte mit mir, indem er mich so nannte. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 „Kajima Sayo“ 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 „Kobayashi Tora“ 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Du bist ein Kind des Unterwelt... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Du bist kein Wesen davon frühes Reich. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Du bist ein Teufel, der standhält unterweltliche Prinzipien... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ... ein Biest, ein Teufel ... einer, dessen Verkleidung ist menschlich... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...einer, der so böse ist, dass sogar Buddha Ich kann dich jetzt nicht retten. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Sayo! Du musst durchhalten da! Bleib dran! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Otora! Sitzen Sie nicht einfach da! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 Ich habe vielen beim Geben geholfen Geburt in diesem Gefängnis... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ...aber ich habe es noch nie gesehen eine so schwierige Geburt! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 Wenn es schiefgeht, Sayo könnte sterben! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 Es ist mir egal... wenn ich sterbe... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...aber... zumindest... rette mich Baby... bitte... Otora! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Das ist nicht gut... es ist überfällig... das Das Baby ist überfällig und es ist verdreht ... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 Es spielt keine Rolle... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Rette wenigstens mein Baby ... mein Baby... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Du weißt nicht einmal wessen Kind, das du gebärst! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Sollte... sollte mein Baby wird tot geboren... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...wenn das passieren sollte, Otora... ich werde dich töten! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 Aber sagen Sie mir... warum haben diese vier das getan? solch ein abscheuliches Verbrechen begehen? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 Aus Profitgründen... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 „Aus Profitgründen?“ 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 Sie erzählten den Leuten, dass Wehrpflichtige könnte vom Dienst entschuldigt werden... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ... indem ich ihnen a bezahle Summe von 270 Yen... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...und so haben sie die Dorfbewohner betrogen aus Zehntausenden von Yen. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 Nach der Aufteilung des Geldes untereinander... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...sie flohen vor dem Dorf, wie geplant. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Shokei Tokuichi, der begehrte meinen Körper... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ...hat mich mitgenommen ihn nach Tokio. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 In Tokio wurde Tokuichi eröffnet ein kleines Lokal. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Ich tat, was mir gesagt wurde, und wartete für den richtigen Moment... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 Ich habe Tokuichi getötet ... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...und war mitten in der Jagd die restlichen drei runter... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 ...als ich verhaftet wurde... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Drei weitere Racheaktionen bleiben. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 Aber... ich wurde verurteilt zum Leben im Gefängnis... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Ich kann meine... nicht mehr genau bestimmen Rache... mit meinen eigenen Händen. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Dann meinst du, dass dieses Kind... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 ...Sie möchten, dass dieses Neugeborene... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 Deshalb hast du es immer wieder gesagt Du wolltest einen starken Jungen... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Otora... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Ich kann mich nicht erinnern, wie viele Mal hast du mir gesagt... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 „...du bist eine Schlampe!“ 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 Aber das ist in Ordnung... weil es war wahr. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 Weil ich ein Kind wollte so viel... ich habe... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 Im Frauengefängnis in Ichingaya... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...und nachdem ich hier angekommen bin... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ...Ich habe mich wie eine verrückte Schlampe verhalten in der Hitze... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ...Ich habe Männer mutwillig verführt, und nacheinander geschraubt. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 Ich wusste, das hat dich zum Schauen gebracht mit Abscheu auf mich herab. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 Für mich bleibt es Dinge, die unerledigt blieben. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Auch wenn ich mich widmen muss Die nächsten sieben Leben... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...meine Rache... lässt sich nicht leugnen. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 Also... muss ich dieses Kind verärgern lassen meine Rache für mich. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Ich werde sterben... damit mein Geist es kann sei in ihr verkörpert! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 Das ist die einzige... Methode Rache, die ich hinterlassen habe. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Otora... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 Ich flehe dich an... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Okiku... bitte nimm Betreuung dieses Kindes. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Du wurdest für Rache geboren ... So ein armes Kind... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Ein Kind der Unterwelten... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 ...aber, Yuki... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ...du musst dich rächen uns unbedingt... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 ...dein Vater...dein großer Bruder... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...und ich... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ...Yuki... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...mein... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Sayo! Sayo! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Sayo! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Sayo! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 Einige Zeit später, Mikazuki Otora wurde freigelassen. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 Sie kümmerte sich mit Hilfe von um das Baby Dokai, ein Priester und ehemaliger Lehnsvasall. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 Ein „Kind der Unterwelten“ zu sein, Yuki erhielt eine strenge Ausbildung von Dokai. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Belastet ihre kleinen Schultern waren traurige Rachegedanken... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...aber trotzdem hat Yuki es großartig ausgehalten Härten überstanden und die Ausbildung überstanden. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 Meiji 15 (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Kashima Yuki, 8 Jahre 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Strecken Sie Ihre Hände aus und Füße... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Lass dich nicht rauswerfen, Yuki! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Ja, Sir! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 Los geht's... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Yuki! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 Aufstehen! Aufstehen! Yuki! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Yuki! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Yuki! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Bis das Fass von selbst stoppt nachdem ich den Hügel hinuntergerollt bin... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...du darfst dich nicht aus der Fassung bringen! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Du wurdest nicht als menschliches Kind geboren. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Du wurdest als Kind geboren der Unterwelten... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ...der dein eigenes Leben widmen wird den Tod eines anderen rächen. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Du darfst es nie vergessen dass dies deine Pflicht ist. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Fühlen Sie sich wie ein Biest! Werde ein Biest! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 Was guckst du?! Schau mir in die Augen! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 Du musst mir in die Augen schauen! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 Du Narr! Aufstehen! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Yuki! Was ist los mit dir?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Komm jetzt! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 Komm schon! 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 Was ist mit diesem Gesicht? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Steigen Sie aus! Auf die Beine! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 Endlich... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 Endlich habe ich es geschafft so weit kommen... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 ...meine liebe Mutter... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Obwohl als geboren und aufgewachsen Kind der Unterwelten... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ...menschliches Mitgefühl gab es nie fehlt in ihrem Herzen. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Unvergessliche Erinnerungen an ihre Mutter überwältigte sie mit Traurigkeit ... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ...noch ihre Reise der Rache war noch lange nicht vorbei. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 An diesem Tag... jährte sich das 20-jährige Jubiläum vom Tod ihrer Mutter Sayo. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Kapitel zwei: Weinender Bambus Puppen der Unterwelten 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Nicht viele Tage später... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ...ein Brief vom Anführer angekommen vom Bettlerclan Matsuemon. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Takemura Banzo, einer der Bösewichte sie suchte, war gefunden worden. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Papa... ich werde alles verkaufen Chikufujin, den ich gemacht habe. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 Ich weiß nicht, was ich sagen soll... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Ich mache dich immer arbeite so hart. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 Worüber redest du...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 Es gibt so viele Befehle, dass ich kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 Ist das so? 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 Verkaufen sie sich so gut? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 Uh-huh. 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 Du hast mich gesehen? 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 Warum...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Es spielt keine Rolle. Sie werde sowieso nicht verkaufen. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Hier... Behalte es. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 Ich habe es geschafft. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Bitte schön. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Sag... Wie heißt du? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Kobue. Takemura Kobue 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 Warum? 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Auf Wiedersehen. 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Hier sind wie immer Ihre drei Yen. Bitte zählen Sie es. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 Es ist richtig, Sir. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 Oh, noch etwas... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ...hier... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Nimm es. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Ihr Kunde für heute Abend ist Präfekturbeamter... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ...und er ist ein sehr wichtiger Kunde von mir auch. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 Also... wir erwarten das Beste von Ihnen. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 Das weiß ich, Sir. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 Hey! 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Jawohl! Auf geht's! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Kobue, bist du das? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Heh... ihr seid es. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Für wen hielten Sie es? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 Was geht, guter Takemura? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Du siehst nicht besonders gut aus. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Wir sind heute hier und vertreten das Haus Hamakatsu... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Es sieht nicht aus wie Kobue ist schon zu Hause. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Sie ist draußen und verkauft ihre Waren. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Sie kauft wahrscheinlich bei ihr ein Weg zurück nach Hause. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 Was ist so lustig? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 Schauen Sie... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ... wach auf, warum gehst du nicht? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Schau... denkst du das wirklich? Die Leute kaufen deinen Chikufujin?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 Du dummes Arschloch. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Sehen Sie, Ihre Tochter ist... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ...wirft alles, was sie macht ins Meer! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 Aber Kobue bringt Geld nach Hause ... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 Willst du wissen, wo das ist? Geld kommt von?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Schauen Sie... insgesamt acht Yen. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 Der Fälligkeitstermin ist schon vor langer, langer Zeit vergangen. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Du machst wohl Witze! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 Es ist von Anfang an alles deine Schuld. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 Du bringst sie dazu, sich zu verkaufen! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 Oh, was für ein armes Ding! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 Sie muss es tun, um für sie zu bezahlen Der Alkohol und die Medizin des betrunkenen Papas ... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 Ruhig! Kobue würde es niemals tun mach so etwas! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 Auf geht's. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Platzieren Sie Ihre Wetten! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Platzieren Sie bitte Ihre Wetten! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Platzieren Sie Ihre Wetten. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Bitte platzieren Sie jetzt Ihre Wetten. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Sag mal... ist das ein Mädchen? reisender Spieler? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Ja, Sir... Anscheinend kommt sie aus Sanshuu. Ein Unabhängiger. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 Sagte, ihr Name sei „Oyuki…“ Ist sie heiß oder was?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 Sie bringt mich auf jeden Fall zum Lachen! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Sie ist keine gewöhnliche Maus. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Du solltest nicht spielen... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 Ruhig! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 In Ordnung! Eins, Leute! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 Eins! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 Eins, Leute! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 Eins, Leute! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 Banzo! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Hey, gib mir eine Karte. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Richtig, nächste Runde... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Platzieren Sie Ihre Wetten! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 In Ordnung! Vier, Leute! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Vier, Leute! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 Ja! Ich habe es! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Vier, Leute! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Vier, Leute! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Platzieren Sie bitte Ihre nächsten Wetten! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 Auf geht's. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 In Ordnung. Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 Auf geht's. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Nächste Wette... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 Los geht's. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Wetten bitte. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Wetten bitte. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Keine Wetten mehr! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Punktzahl! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 Halten Sie es! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 Herr Takemura... wir müssen reden! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 Bitte vergib mir... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Das geht nicht. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 S... verschone mich... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 Chef... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 Hä? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 Warum rollen wir ihn nicht zusammen und Wirf ihn ins Meer! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Seien Sie nicht so eilig. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 Zuerst sollten wir ihn foltern so viel wir wollen. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 P... Bitte vergib mir! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 Y... Du kannst Kobue haben... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 Dafür ist es zu spät, du Klugscheißer! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Narr...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 Bitte warten. 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Als Profi ist es meine Schuld dass ich seinen Betrug nicht bemerkt habe. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Erlauben Sie mir, eine Entschädigung zu zahlen. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 Es geht Sie nichts an! Hintern raus! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 Was zum Teufel ist da los?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 Was willst du, Fremder? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 Ich bitte dich... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Ich muss Sie bitten, sein Leben zu verschonen, egal was es kostet. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Sag mir nicht, dass du es wusstest dass er betrogen hat?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Na ja, auf jeden Fall... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Masa... Kame... lass ihn gehen. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Chef! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Wir sollten uns nicht darum kümmern Solche Kleinigkeiten gibt es immer wieder. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Ich weiß das zu schätzen, Sir. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 Du Bastard! Das nächste Mal du auftauchen... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ...vergiss das Aufrollen und ins Meer geworfen... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ...du wirst in Stücke gerissen und an die Schweine verfüttert! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 Du Bastard! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 Oh? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 Was führt dich hierher? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Wenn etwas passiert, sollten Sie es tun Gehe nach Tokio. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Okiku von Tajire, im 7. Bezirk von Ueno, kann Sie mit mir in Kontakt bringen. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Danke, aber ich kann nicht gehen mein Vater hier. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 Du hängst immer noch hier herum? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Ich schulde dir etwas für das, was du tust habe ich vorhin für mich gemacht. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 Aber wissen Sie... das wäre nicht der Fall wirklich egal... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 ...ob ich lebte oder starb... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Wenn da nicht meine Tochter wäre... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 Übrigens... warum hast du das getan? mein Leben retten? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 Weil wir ein kleines Geschäft haben Aufpassen, Takemura Banzo! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 Sollen wir gehen? 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Gehen? Wohin? Wer bist du überhaupt?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Ich bin gekommen, um dich mitzunehmen... um dich mitzunehmen dich dorthin, wo du wirklich hingehörst. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Kommen Sie jetzt... es ist Zeit, damit anzufangen Reise des Todes. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Wer... Wer bist du? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Nur wer bist du? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 Was wirst du mit mir machen? 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Hast du Angst, Banzo? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Ich wette, das bist du. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 Ein Mann wie du hat Erinnerungen so gruselig... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...dass man sie nicht vergessen kann auch wenn du es willst. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 Worüber redest du? 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Vor langer, langer Zeit... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 ...du hast im Dorf Koichi gelebt. Das ist es, worüber ich rede. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Du, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ...Kitashama Okono... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ...und Shokei Tokuichi... Ihr vier... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...um Geld zu erschwindeln die ahnungslosen Dorfbewohner... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 ... einen unschuldigen Mann getötet ... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...und seine Frau vergewaltigt und gefoltert für drei Tage und drei Nächte. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 Ich weiß nichts! Ich weiß nichts darüber! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Schauen Sie sich mein Gesicht genau an. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 Erinnert dich dieses Gesicht nicht daran? von jemandem... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...jemanden, den du vergewaltigt hast? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 Mein Name ist Shurayuki. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 Es gab eine Frau, die hier starb ein Gefängnis... der starb, indem er dich verfluchte. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 Ich bin die Tochter von Kashima Sayo. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 Ich habe mich geirrt. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 Ich habe mich geirrt. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 Sie haben mich dazu gezwungen... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Ich konnte es nie vergessen... sogar bis heute! Bitte...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Wo ist Gishiro? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Wo liegt Okono? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 Ich weiß nicht! Ich weiß es wirklich nicht! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Bitte verzeihen Sie mir! Bitte verschone mich! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Ich werde dir weder vergeben noch verschonen! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 Bitte... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 Bitte töte mich nicht... Töte mich nicht... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 Ich flehe dich an... bitte... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Bitte, ich flehe dich an... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Wenn ich sterbe... was passiert mit meinem Tochter... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 ...was ist mit meiner Tochter Kobue? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Bitte! Bitte! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 Um Kobues willen... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Auge um Auge! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 Alles Leben ist vergänglich... das Tugendhafte, Ewige. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 Nachdem sie einen ihrer Feinde getötet hatte, es ist jetzt der Anbruch der Morgendämmerung. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 Das Meer stürmte an die Küste, als ob es wäre spiegelte Yukis innerste Gefühle wider. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 Auf dieser Reise der Rache das Ende verschwand aus dem Blickfeld. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Kapitel drei: Regenschirm aus Blut, Herz aus verstreuten Blumen 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 „Tsukamoto Gishiro“ 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 „Tajire“ 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 Es ist einfach so bedauerlich... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 Als wir von Ihnen hörten, dass Gishiro war tot... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ...sie wollte es nicht glauben, egal was ich gesagt habe. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 Aber jetzt, wo sie seinen Grabstein gesehen hat mit ihren eigenen Augen... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ...nun, was können wir sonst noch tun? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 Es ist einfach zu schade... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Wenn wir nur hätten... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Wenn wir nur auf die Suche gegangen wären viel früher... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 Wann ist er gestorben? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 Vor drei Jahren... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ...ein Schiffbruch während einer Reise nach Amerika, so die Geschichte. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 Als er noch lebte, Gishiro soll... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ...mit Ausländern zu tun hatte, Opiumschmuggel. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 Vor drei Jahren? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Yuki war gerade zu mir gekommen, um mich zu empfangen Ausbildung zum Taschendieb. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 Die Schulung, die ich von der erhalten habe Reverend... und von Ihnen, Tante... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ...es ist alles so, dass ich es persönlich kann Rache den Tod meiner Mutter. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Gishiro war der Anführer der vier Bösewichte... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Wie ich mich danach sehnte, ihn zu zerstören ... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ... ihn mit dem Schwert niederschlagen Rache, um meiner Mutter willen. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Oyuki! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 Sei stark... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 Weißt du nicht, dass du es immer noch hast? Muss ich mich einem weiteren Übeltäter stellen?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Sir Matsuemon... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 Ich flehe dich an... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Bitte versuchen Sie, Kitahama Okono zu finden so schnell du kannst. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 Meine Männer arbeiten daran, aber... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ...wir können nur so viel tun. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Suchen Sie jemanden? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Wir treffen uns endlich. Ich habe gesucht für dich überall. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 Was willst du von mir? 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Ich möchte, dass Sie etwas erklären. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Dieser Grabstein... gehörte einem Tsukamoto Gishiro, nicht wahr? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Ich kann dir nichts sagen. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 Ich bezweifle, dass das stimmt... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Du hast Blumen zerkleinert, die übrig geblieben sind eine Opfergabe für die Toten... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...etwas, das niemand tun würde ohne guten Grund. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 Du hattest also etwas gegen ihn... Das ist dieser Mann. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 Es geht dich nichts an. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 Mein Name ist Ashiro Ryurei. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Sehen Sie, ich veröffentliche einen billigen kleinen Lappen mit dem Titel „The People's Paper“. 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Ich schreibe auch Romane, wenn mir danach ist. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Ich schätze, man könnte sagen, dass ich gerecht bin ein wandelndes Stück Neugier. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Wenn etwas meine Aufmerksamkeit erregt... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ...ich werde die Wahrheit herausfinden, egal was. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Du klingst, als wärst du ein streunender Hund. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Ja... Wenn ich noch etwas finde Fleisch, dann geht es mir gut. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 Es ist am besten, wenn Sie aufhören, sich die Mühe zu machen ich von nun an. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 Warum sagen Sie das? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Diese unkluge Neugier von dir könnte dich dein Leben kosten. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 Ist das eine Drohung? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Wenn Sie möchten 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 Weißt du, die Leute rufen mich an „Der Mann der Drohungen.“ 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 Die Leute haben Angst vor mir, weil ich meine benutze Zeitung als Waffe... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ...im Grunde bin ich ein schmutziger Erpresser. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 Also. wenn mich stattdessen jemand bedroht... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ...das macht mich noch neugieriger. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 Was willst du? 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Bitte denken Sie nicht, dass ich es versuche um dich zu bedrohen... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Ich möchte nur wissen, was los ist. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 Lass mich in ruhe. 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Shu 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Schura (Unterwelten 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Shura Yuki (Schnee der Unterwelten 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Shura Yuki Hime (Die Schneedame der Unterwelten) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 Von Ashio Ryurei 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Es war das sechste Jahr von Meiji, das ist schon lange her. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 Eine Tragödie ereignete sich für eine unschuldige Familie ... grausam, schrecklich und höllisch. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 Sie wurden Opfer einer Blutkühlung Handlung. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 Die Zeit ist vergangen, aber wer wird Rache üben? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 Die Zeit ist vergangen, aber was für eine Dunkelheit Tat bleibt ungerächt? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 Wessen Tränen füllen den Fluss der Rache? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Wessen Seele ist erfüllt von turbulentes Karma? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Wer tötet ohne Vorsatz, ohne an ihre eigene Sicherheit zu denken? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 Ich kenne keine Vergebung noch Mitgefühl... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ...sie bereiste das Land auf der Suche ihre Feinde ausschalten... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...und ließen ihre Leichen ohne ein zweiter Blick. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 Ihr Name war Shurayuki... das Kind der Rache. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 Sicherlich... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 Die Person, die es Ashiro Ryurei erzählt hat über dich... war ich tatsächlich! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 Warum mussten Sie das, Sir?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Ich kann einfach nicht verstehen... warum Das haben Sie getan, Reverend. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 Verstehst du nicht? 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 Es ist eine Kaution, um herauszulocken... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ...der einzige Bösewicht, der übrig bleibt: Kitahama Okono. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Matsuemons Männer sind es nicht ohne ihre Grenzen. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 Allerdings... sollte Ryureis Roman weithin gelesen werden... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...Ich bin mir sicher, dass Okono Werde es lesen. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 Und wenn sie es tut... wird sie es tun sicherlich Maßnahmen ergreifen. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 Das wird... der Moment sein, in dem Du kannst sie endlich zerstören. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 Außerdem sehen Sie... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ...Mir gefällt es mittlerweile richtig gut... dieser Ryurei-Typ. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Er nutzt sein Talent als Schriftsteller ... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ...um seine Feindseligkeit und Bosheit auszudrücken gegenüber dem politischen System. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Er mag ein Schurke sein, aber ich hatte das Gefühl stark, dass er... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...der ideale Mann, um Ihre Geschichte zu schreiben, eine Geschichte aus den Unterwelten. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 Aber wird Kitahama Okono etwas unternehmen ...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 Wird sie sich offenbaren? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Sie müssen abwarten und sehen... Sie müssen geduldig sein. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Yuki, du darfst nichts überstürzen. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Wenn Sie einen Moment aushalten müssen von Frieden und Ruhe... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...wenn der Wind des Gemetzels nicht weht der Schnee der Unterwelten... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ...dein Buddha wird dich nicht bestrafen. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 ...zum Berg Kazusa... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...vom Berg Kazusa aus, hineinschauend das Tal... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 ...ein kleines Kind hebt einen Kieselstein auf... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Geboren, um alte Rechnungen zu begleichen. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Geboren, um Rache zu üben. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 Doch wenn man den Kindern beim Singen zuhört, Sie konnte nicht anders, als gerührt zu sein. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 Als sie weiter reiste, reiste sie weiter einsamer Weg... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ...die Schimmer der Vergangenheit wurden Dimmer und Dimmer. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Sag es mir einfach, bitte... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ...dass das nur Fiktion ist! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 Dass alles erfunden ist, nur um Machen Sie es zu einer interessanten Lektüre! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 Nein... ich habe nichts geschrieben aber die wahrheit. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 Du lügst nicht... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 Es ist alles die Wahrheit. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Dann... Oyuki... hat meinen Vater getötet... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Nur wer bist du? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Ich bin... Banzos... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Ich bin Takemura Banzos Tochter. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Das ist schrecklich! Einfach schrecklich! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 Jetzt haben wir also... noch einen Mädchen auf der Suche nach Rache. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Unter unglücklichen Sternen geboren, Ihr beide... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ...du... und sie. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 Warten! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Warte, warum nicht?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Es gibt keine Möglichkeit... Keine Möglichkeit Du verstehst, wie ich mich fühle! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 Ich tue! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 Ich kann verstehen... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Bist du... Ashio Ryurei? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Ja, also was willst du von mir? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Denn deine „Lady Snowblood“ Die Geschichte scheint allzu real zu sein... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...die Leute sind verwirrt und aufrührerisch. Also müssen wir Sie befragen. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Kommen Sie mit uns ins Hauptquartier! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Du machst wohl Witze... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Stille! Nimm ihn! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 Ruhig! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 Hey! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 Wer ist es? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 Wer bist du? 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Takemura Kobue. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Kobue? Takemura? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Du musst Banzos sein... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Bist du hergekommen, um Yuki zu sehen? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 Ich würde sie nie wieder sehen wollen! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Was führt Sie dann hierher? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Ashio Ryurei wurde verhaftet von einigen Polizisten. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Ich wusste nicht, dass es eine gibt Polizeistation dort, aber... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ...in einem Restaurant namens „Kagetsu“, das heißt... 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 Warte! Moment mal! Warte, sagte ich! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Nimm das! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 Du Bastard! Du verdammter Idiot! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 Aufstehen! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 Abschaum! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 Dort! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 Komm schon! Raus damit! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Wo ist Shurayuki?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Ich habe viel Zeit damit verbracht Lesen Sie die Geschichte in Ihrer Zeitung. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 Offensichtlich basiert es auf einer realen Begebenheit. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Es gibt auf keinen Fall jemanden, der das nicht getan hat Ich weiß, dass Shurayuki es hätte schreiben können. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Kitahama Okono... Das hast du verraten sich selbst, genau wie ich es erwartet hatte. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 Also, das Geld, das Sie dadurch eingesteckt haben rücksichtsloser Mord vor zwanzig Jahren ... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ...bezahlt für dieses schattige kleine Versteck von dir, oder? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 Das ist sicher schön zu wissen. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Schweigen! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 Sag mir! Wo ist Shurayuki?! Sag mir! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 Sag mir! Sag mir! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 Ich weiß nicht! Das bin ich nicht Kontakt mit ihr! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 Du sturer Idiot! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Halten Sie sich nicht zurück! Gehen Sie voran und besiege diesen Drecksack! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 Dummer Arsch! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 Leiden! Viel mehr leiden! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 Leiden! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 Dort! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 Das sollte reichen. Lass uns halte dich vorerst zurück. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 Aber... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Er nützt uns nichts, wenn er tot ist. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Wir werden ihn als Köder benutzen. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 Köder? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 Ja. Shurayuki wird, ohne a Zweifel, bald auftauchen. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Sie ist da! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 Du bist also gekommen, Shurayuki! Ich habe auf dich gewartet. 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Kitahama Okono... als letztes... Endlich treffen wir uns! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 Das stimmt! Ich habe bewusst gehandelt genau so, wie du es dir erhofft hast. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Donner-Sand-Bombe! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 Was?! Donnersand?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Halten Sie den Atem an! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Halten Sie den Atem an! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Seien Sie vorsichtig! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Shurayuki! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Oyuki... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Okono... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 Ist sie entkommen?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 Es ist jetzt alles erledigt, Yuki... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...deine Rache...alles. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 Ist es wirklich vorbei? Soll es sein sich so fühlen? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 Es ist vorbei... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 Es ist jetzt alles erledigt. Vergiss einfach alles. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 Kann der Schnee der Unterwelt durchnässt sein? blutiges Gemetzel, seine Reinheit wiedererlangen ...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Du wurdest in einem Gefängnis geboren, ein Kind der Rache... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Wie kann man normal leben? Mensch, Yuki? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 Ich erinnere mich... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...vom Augenblick meiner Geburt an... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 Ich erinnere mich an alles, was ich gesehen habe ... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Ich kann es mir noch vorher vorstellen meine Augen... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 Deshalb... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ...die Rache meiner Mutter ist meine eigene. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Diese Rache... gehört mir. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 „Kapitel vier:“ 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Genau wie ich dachte... du sind schließlich am Leben. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Ich hatte gehofft, dass ich es nur war sich Dinge vorstellen... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 Warum... hast du deinen Tod vorgetäuscht? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 Von wem redest du? 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Wenn Sie von einem Unglücklichen namens sprechen Tsukamoto Gishiro, er ist tot. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 Er starb, als sein Schiff unterging vor drei Jahren... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 Das stimmt nicht! Gishiro lebt! Er ist genau hier! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 Direkt vor meinen Augen! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 Das Boot, auf dem du warst... Ja, es ist gesunken... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 Aber... wie die Polizei hinterher war Sie wegen Opiumschmuggels... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ...das Schiffswrack hat dich versorgt eine wunderbare Gelegenheit... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...um deinen eigenen Tod vorzutäuschen! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Du hast überlebt... und tust es auch weiterhin sich auf zwielichtige Geschäfte einlassen. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Du hast dich nicht verändert... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Du hast dich seitdem überhaupt nicht verändert Du bist vor zehn Jahren weggelaufen. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 Warum bist du hierher gekommen? 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 Damit Sie Dinge vergessen... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 ...über Tsukamoto Gishiro... Und der Mann, den du gesehen hast... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Du musst sie alle vergessen. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 Ihre Shurayukihime-Geschichte ist zu Ende. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Mit dem Tod von Kitahama Okono es ist alles vorbei. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Mehr gibt es nicht zu schreiben. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Drohen Sie mir? Es ist so wie du. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 Nein. Ich gebe nur Ratschläge. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 Lass mich dir etwas sagen... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 Heutzutage bin ich hauptsächlich involviert im Waffenhandel. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Selbst die Regierung kann nicht kaufen Waffen ohne mein Zutun. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Ich glaube, dass Japan es bald tun wird im Krieg sein. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 Japan verstärkt seine Streitkräfte und sie auf den Konflikt vorzubereiten ... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ...und ich helfe ihnen, half bei der Erweiterung des Imperiums. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 Ich habe keine Zeit für ein paar alberne, Zwanzigjährige Geschichte Rache. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 Der Ort, an dem ich die meisten dirigiere Mein Geschäft ist das Rokumeikan. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 Es soll der Ort sein, an dem Wir verhandeln mit ausländischen Mächten... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ...und diskutieren Sie über die Verwendung von Western Ideen zur Modernisierung unserer Gesellschaft. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 Aber was dort wirklich vor sich geht, ist... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ...nächtliche Partys für die Elitemitglieder unserer Gesellschaft... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...die sich selbst frönen- Befriedigung und Hedonismus. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 Trotzdem verändert sich die Gesellschaft. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 Und ich werde mit der Flut schwimmen ... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ...immer mehr ernten Geld und Macht! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 Es ist in Ordnung, sich um Gerechtigkeit zu kümmern und Gewissen oder die Wahrung von Prinzipien ... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ...doch am Ende ist alles nichts weiter als leere Worte, zumindest in diesem dreckigen Loch. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Vergessen Sie Zeitungen und all das, Warum gehst du nicht? 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Wenn du Lust hast, kannst du das Komm und arbeite für mich. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Ich habe meine Verbindung zu euch allen gekappt vor vielen Jahren. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 Nun ja. Aber lassen Sie mich Folgendes sagen ... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Stecken Sie nicht weiter die Nase hinein dort, wo es nicht erwünscht ist. Bleib draußen! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 Das ist mein letzter... Ratschlag von aus tiefstem Herzen. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Ryu... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Gishiro lebt... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 Was? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 Er war gerade hier, bevor du kamst. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Dann... dieser Mann in der Rikscha... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 Warte! Bitte warten! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 Er wird nicht entkommen... ich werde es tun Mach ihn fertig, ich schwöre es! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 Und hören Sie, da ist noch etwas ... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ... da ist noch etwas Ich muss es dir sagen. 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Gishiro ist... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Tsukamoto Gishiro ist... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ...mein Vater. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 Als ich herausfand, dass du einer dieser Abschaum bist um die wir uns kümmerten, war mein eigener Vater... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...was mich am Laufen gehalten hat, war die Tatsache dass ich dachte, er sei tot. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Ohne das hätte ich es nicht geschafft Ich habe deine Geschichte des Gemetzels geschrieben. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 Aber... als Kitahama Okono getötet wurde... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ...im Moment wurde mir klar wer sie tatsächlich getötet hatte. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 Deshalb konnte ich es dir nicht sagen... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Das hätte ich auf keinen Fall tun können Ich habe es dir gesagt. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Ich werde nicht „Shurayukihime“ schreiben mehr. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Ich kann es auf keinen Fall schreiben mehr. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 Aber... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Kapitel vier: Das Haus der Freude, Die letzte Hölle. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 „Charity-Maskerade“ 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 Warte! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 „Bleib draußen! Das ist mein letzter... Rat, bilden den Grund meines Herzens. 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 Verdammt! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Das ist so typisch für ihn... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Es ist egal, ob jemand stirbt... solange seine Hände sauber bleiben. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Egal was passiert, er wird es tun seinen Willen durchsetzen. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Ryu! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Tsukamoto Gishiro... Ich werde dich töten! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 Zwanzig Jahre lang... all diese zwanzig Jahre... Das ist alles, woran ich gedacht habe... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 Das ist alles, was zählt. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 Damit ist jetzt Schluss. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 Ja. Damit ist jetzt Schluss. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Oyuki! Mach dir keine Sorgen um mich... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 Mach es! Mach es! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Yuki! Beeil dich! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 Beeil dich! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Auge um Auge! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 Trauernder Schnee fällt... am toten Morgen ... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Das Heulen streunender Hunde ... und die Schritte von Geta durchdringen die Luft ... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 Ich gehe mit dem Gewicht der Milch Weit auf meinen Schultern... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ...sondern ein Regenschirm, der hält die Dunkelheit ist alles, was es gibt. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Ich bin eine Frau, die mitgeht Am Rande von Leben und Tod... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...der meine Tränen geleert hat Vor vielen Monden... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 DAS ENDE